1. (d) The aerodrome operator must demonstrate that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft to avoid collisions and damage to aircraft.

(d) Der Flugplatzbetreiber hat nachzuweisen, dass die Bewegungen von Fahrzeugen und Personen auf dem Roll- und Vorfeld und in sonstigen Betriebsbereichen mit den Bewegungen von Luftfahrzeugen abgestimmt werden, so dass Kollisionen und eine Beschädigung von Luftfahrzeugen vermieden werden.

2. the aerodrome operator shall ensure that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft

der Flugplatzbetreiber gewährleistet, dass die Bewegungen von Fahrzeugen und Personen auf dem Roll- und Vorfeld und in sonstigen Betriebsbereichen mit den Bewegungen von Luftfahrzeugen abgestimmt werden, so dass Kollisionen und eine Beschädigung von Luftfahrzeugen vermieden werden

3. the aerodrome operator shall ensure that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft;

der Flugplatzbetreiber gewährleistet, dass die Bewegungen von Fahrzeugen und Personen auf dem Roll- und Vorfeld und in sonstigen Betriebsbereichen mit den Bewegungen von Luftfahrzeugen abgestimmt werden, so dass Kollisionen und eine Beschädigung von Luftfahrzeugen vermieden werden.

4. In a Parkinson's disease model, the researchers investigated whether a CB2 inverse agonist can improve movement or inhibit dyskinesia, involuntary muscle movements.

An einem Krankheitsmodell für Parkinson untersuchten die Forscher, ob ein inverser CB2-Agonist die Bewegungsfähigkeit verbessern oder Dyskinesie (unwillkürliche Muskelbewegungen) verhindern kann.

5. (e) aircraft movements.

e) Luftfahrzeugbewegungen.

6. Total aircraft movements

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt

7. Total commercial aircraft movements

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr

8. Risks of uncontrolled movements

Risiko unkontrollierter Bewegungen

9. 100 000 commercial aircraft movements,

mit jährlich mindestens 100 000 Bewegungen von Verkehrsflugzeugen

10. Total aircraft movements (Table C

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt (Tabelle C

11. Although the Silver Age was dominated by the artistic movements of Russian Symbolism, Acmeism, and Russian Futurism, many poetic schools flourished, including the Mystical Anarchism tendency within the Symbolist movement.

Obwohl das Silberne Zeitalter von den Künstlerbewegungen des russischen Symbolismus, Akmeismus und Futurismus dominiert wurde, gab es unzählige andere Schulen der Dichtung, wie etwa den Mystischen Anarchismus.

12. Total aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt (Tabelle C1)

13. A high value for the acceleration multiplier will lead to large movements of the mouse pointer on the screen, even when you only make a small movement with the physical device.

Ein hoher Wert für den Multiplikator wird zu sehr schnellen Bewegungen des Zeigers führen, auch wenn Sie mit dem Zeigegerät nur eine kleine Bewegung machen.

14. — 100 000 commercial aircraft movements, or

— mit jährlich mindestens 100 000 Bewegungen von Verkehrsflugzeugen oder

15. The universal expansion joint can absorb not only axial movements but angular and lateral movements as well.

Der Universalkompensator kann nicht nur axiale, sondern auch angulare und laterale Bewegungen kombiniert aufnehmen.

16. A high value for the acceleration multiplier will lead to large movements of the mouse pointer on the screen, even when you only make a small movement with the physical device

Ein hoher Wert für den Multiplikator wird zu sehr schnellen Bewegungen des Zeigers führen, auch wenn Sie mit dem Zeigegerät nur eine kleine Bewegung machen

17. Total commercial aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (Tabelle C1)

18. - 100 000 commercial aircraft movements, or

- mit jährlich mindestens 100 000 Bewegungen von Verkehrsflugzeugen oder

19. It is in four movements: Andante.

Die Sinfonie besteht aus vier Sätzen: Andante.

20. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

21. Total aircraft movements on commercial air services

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr

22. There, the paper integrated itself into the anarchist labour movement, pronounced the necessity of a social revolution of and by the workers, and situated itself in opposition to the myriad of other left-wing movements.

Dort fügte sich die Zeitschrift in die entstehende anarchosyndikalistische Bewegung ein, verkündete die Notwendigkeit einer sozialen Revolution von und für die Arbeiter und positionierte sich in Opposition zu der Vielzahl von linksradikalen Bewegungen.

23. Aircraft movement services

Bewegen von Flugzeugen

24. Absolutely no movement.

Absolut regungslos.

25. absolutely no movement.

Kein Lebenszeichen.

26. - the late entry into the accounts of stock movements;

- die verspätete Verbuchung von Bestandsänderungen;

27. Brief blocking of the dentate nucleus caused a delayed termination of contraction of the agonistic muscles (hypermetria) near the mechanical stop for very rapid, ballistic, alternating arm movements and, consequently, delayed initiation of the antagonistic return movement.

Bei den sehr raschen ballistischen Alternativbewegungen bewirkte kurzzeitige Ausschaltung des Nucleus dentatus eine verzögerte Beendigung der Muskelkontraktion des Agonisten (Hypermetrie) am mechanischen Anschlag und damit eine verzögerte Initiierung der antagonistischen Rückkehrbewegung.

28. The work is only slightly shorter than the composer's monumental Seventh Symphony, and consists of five movements: Adagio – Allegro non troppo Allegretto Allegro non troppo – Largo – Allegretto The first movement, which runs roughly half an hour, is by far the longest.

Das Werk ist nur unwesentlich kürzer als seine 7. Sinfonie und hat fünf Sätze: Adagio – Allegro non troppo Allegretto Allegro non troppo Largo Allegretto Der erste Satz ist der längste mit beinahe 30 Minuten.

29. The bending zone is pushed markedly acropetally by these movements.

Bei diesen Bewegungen verlagert sich der Krümmungsscheitel kräftig akropetal.

30. The tilting movement of the toggle lever (14) actuates the tattooing needle into the puncturing movement.

Die Kippbewegung des Kipphebels (14) versetzt die Tätowiernadel in die Stichbewegung.

31. akinesia (loss of muscle movement

herabgesetzte oder fehlende Muskelbewegungen (Akinesie

32. Passive or active reflectors for movement analysis and/or movement tracking systems, reflective discs for clothing

Reflektoren, passiv oder aktiv, für Bewegungsanalyse- und/oder Verfolgungssysteme Reflektierende Scheiben für Kleidung

33. The system for capital movements is very liberal and well advanced.

Das System für die Kapitalbewegungen ist sehr liberal und ist weit fortgeschritten.

34. Horizontal, pendular pursuit movements are often superimposed by square wave opposite jerks.

Horizontale Pendelfolgebewegungen sind häufiger als normal durch Gegenrucke überlagert.

35. The amplitudes and time values of these fixational movements are given. Apart from superposed effects of head movements the binocular and monocular fixation fields are of equal size.

1944 wurden (Schubert) folgende Sätze auf Grund der Zusammenfassung der Augenbewegungen bei Fixation geschrieben: “Es findet also in Wirklichkeit ein ständiges Abtasten des Fixationsobjektes mit fovealen Bezirken beider Augen, unabhängig voneinander statt mit Bezirken, die nicht einzelne Receptoren, sondern Receptorgruppen umfassen.

36. Title II – Free movement of goods

Titel II – Der freie Warenverkehr

37. Ametric, dysmetric and dyskinetic movements can be distinguished by reading the curves.

Die Methode der Okulographie liegt in Händen der Ophthalmologen, Otologen, Neurologen und Neurophysiologen.

38. Its relief was formed by ice age glaciers and subsequent slope movements.

Sein Relief wurde von eiszeitlichen Gletschern sowie späteren Hangbewegungen geformt.

39. very rare: accommodation disorder, blurred vision, oculogyration (eyes having uncontrolled circular movements

Sehr selten:Akkommodationsstörungen, verschwommenes Sehen, Okulogyration (unkontrollierbare kreisende Bewegung der Augen

40. Especially warming after some cool days induces strong and long-lasting movements.

Die Bewegung ist besonders stark und lang anhaltend, wenn die Temperatur im Anschluß an kühlere Tage kräftig ansteigt.

41. Probably movements of the air are the adequate stimulus for the trichobothrium.

Der adäquate Reiz für die Trichobothrien dürften Luftbewegungen sein.

42. Leg movement rail for the repetitive movement of the knee and hip joint with assistance function for active use

Beinbewegungsschiene zur repetitiven bewegung des knie- und hüftgelenks mit assistenzfunktion bei aktiver nutzung

43. (iii) have permanent records of all incoming and outgoing movements of embryos.

iii) laufende Aufzeichnungen über den Ein- und Ausgang der Embryonen enthalten.

44. Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.

Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung

45. The Ma Voix (My Voice/Vote) movement

Die Bewegung Ma Voix (Meine Stimme)

46. Movement devices for air conditioning diffuser installations

Vorrichtungen zum Bewegen der Strahldüsen von Luftaufbereitungsanlagen

47. Subject: Languages and free movement of persons

Betrifft: Sprachen und Freizügigkeit

48. A movement to end ageism is underway.

Altersdiskriminierung zu beenden, ist auf dem Weg.

49. Speed of movement indicates rate of descent.

Die Schnelligkeit der Bewegung zeigt die erforderliche Sinkgeschwindigkeit an.

50. Movement of persons and vehicles at aerodromes:

Personen und Fahrzeuge auf Flugplätzen

51. Speed of the water during movement (waves)

Geschwindigkeit des bewegten Wassers (Wellen)

52. — excessive movement of lever indicating incorrect adjustment

— übermäßiger Hebelweg infolge falscher Einstellung

53. He was so enamored with their movements that he decided to try it himself.

Er war so von ihren Bewegungen angetan, dass er sich entschied, es selbst zu probieren.

54. All drive movements are performed by AC brushless motors, with digital closed-loop controls.

Sämtliche Antriebe sind mit digitalen Wechselstrommotoren versehen.

55. The Triassic of Cyprus represents a time of epirogenetic movements with occasional volcanic activity.

Doch noch im Pliozän sind Troodos und Nordkette durch Meer getrennt.

56. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.

Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können.

57. One-dimensional tumor movement (1D), three-dimensional tumor movement (3D), as well as a real patient’s tumor trajectories were simulated.

Langsame dreidimensionale Planungs-CTs (3-D-CT) wurde ohne und mit Phantombewegungen aufgenommen, wobei eindimensionale (1-D), 3-D- und Patiententumorbewegungen simuliert wurden.

58. Aircraft movements are clearly visible across the dock from the largely accessible north quayside.

Flugzeugbewegungen sind von der größtenteils öffentlich zugänglichen Nordseite des Hafenbeckens deutlich zu beobachten.

59. The air station is estimated to produce 1,600 aircraft movements per year once operative.

Das Militär kalkuliert 1600 Flugbewegungen jährlich.

60. Even books written by veterinary experts and animal anatomists often wrongly depict quadruped movements.

Sogar von Veterinärexperten und Tieranatomen geschriebene Bücher zeigen oft fehlerhaft dargestellte Bewegungsabläufe bei Vierfüßern.

61. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel

Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können

62. Parts for clockworks, namely clock and watch movements, Clock cases, Watchstraps, Clock hands [clock- and watchmaking], Clock dials, Anchors [clock- and watchmaking], Oscillation systems in clock and watch movements for clocks and watches

Uhrenteile nämlich Uhrwerke, Uhrengehäuse, Uhrenarmbänder, Uhrzeiger, Uhrenzifferblätter, Anker für Uhren, Schwingsysteme in Uhrwerken für Uhren

63. The free movement of capital is not absolute.

Der freie Kapitalverkehr ist nicht absolut.

64. Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers

Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen

65. Includes total commercial aircraft movements (-19-) as well as non-commercial general aviation operations.

Hierzu zählen die Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (siehe -19-) sowie alle nicht gewerblichen Flüge.

66. 68/360/EEC abolition of restrictions on movement

Richtlinie 68/360/EWG des Rates vom 15.

67. 1. Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.

(1) Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen.

68. Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);

Bewegungsenergie, Erhaltung der Bewegungsenergie;

69. (4) Movement of persons and vehicles at aerodromes:

4. Personen und Fahrzeuge auf Flugplätzen

70. Irrigation accelerated these salt movements and has degraded much of the fertile land in Australia.

Bewässerung beschleunigte diese Salzbewegungen und hat viel des fruchtbaren Landes in Australien vermindert.

71. We can simulate mechanical movements as well as analyze acceleration, speed, relative distances, collisions, etc.

Es können sowohl mechanische Bewegungen simuliert als auch Beschleunigung, Geschwindigkeit, gegenseitiger Abstand, Kollisionen usw. analysiert werden.

72. These activities may have led to increased price movements and volatility on futures and spot commodity markets and have amplified the underlying price movements, but their influence on long-term price formation remains uncertain.

Diese Aktivitäten könnten zu stärkeren Preisbewegungen und größerer Volatilität an den Futures- und Spot-Märkten geführt und somit die Preisbewegungen verstärkt haben, doch ihr Einfluss auf die langfristige Preisbildung ist nach wie vor ungewiss.

73. Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.

Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen.

74. This procedure to be carried out three times (24 circular movements, edges lifted twice).

Dieses Verfahren wird jeweils dreimal durchgeführt (24 × Kreisbewegungen, 2 × Anheben der Kanten).

75. The resulting increase of the duration of a single movement was not caused by a reduction of the peak acceleration of the movement.

Die hieraus resultierende Verlängerung der Dauer der Einzelbewegung war nicht durch eine Verminderung des Beschleunigungsmaximum der Bewegung hervorgerufen.

76. Here the body movements have been abstracted and fragmented, as the body of the worker was synchronized with the machines, as only one or a few movements were in use for working on the machine.

Der Begriff „Kreativität“ schließt in diesem Verständnis Reflexivität, die Kenntnis von Techniken und das Bewusstsein der Kontingenz des schöpferischen Prozesses ein.

77. (c) Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment. || || X ||

c) Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung || || X ||

78. The result is a steady increase in aircraft movement.

Dies führt zu einem stetigen Anwachsen des Flugverkehrs.

79. Moreover, terrorism is an abstraction that lumps together all political movements that use terrorist tactics.

Hinzukommt, dass Terrorismus eine Abstraktion ist, die alle politischen Bewegungen, die terroristische Taktiken anwenden, über einen Kamm schert.

80. Popular religious movements in Latin America are currently reinterpreting traditional Catholic and Afro-American saints.

Populärreligiöse lateinamerikanische Bewegungen interpretieren derzeit traditionsreiche volkskatholische und afroamerikanische Heilige neu.